Sebelumnya di Elementary...
Kau Halcon Zelaya, pimpinan Mara Tres.
Shinwell tidak ingin menolong dirinya sendiri.
Dia hanya ingin menyakiti yang lain.
Aku yakin pada akhirnya...
...dia juga akan menyakitimu.
Shinwell.
Kita akan menemukan pelakunya.
Besok pagi kita akan berperang...
...dengan salah satu geng berbahaya di New York.
Kau tidak mengirimiku pesan kemarin? / Tidak.
Aku tidak mengenali nomernya,
tapi kupikir mungkin kau ganti ponsel.
Kau ingin bertemuku?
Aku berbohong pada kolegako tentang pesan di ponsel.
Itu tak boleh terulang lagi.
Maka berhenti mengacuhkanku./ Atau apa?
Keadaan akan semakin buruk.
Tyus Wilcox menjalankan...
...salah satu geng berbahaya di New York selama beberapa puluh tahun.
Aku tidak bersalah.
Hingga kami membuktikan kau bersalah.
Bola Whiffle, selongsong peluru, jepitan merah muda,
tongkat permen licorice, kaset,
tiket lotere palsu, penjepit kertas,
saputangan kuning, korek api.
stiker.
Sherlock.
Kau terima pesanku?
Ya. Kau dan Marcus pikir...
...bisa membuktikan kalau Bonzi Folsom...
...membunuh Carol Logan.
Sebelum sampel DNA diambil,
Folsom diracuni oleh saudaranya.
Aku cepat tanggap.
Aku ingin bertanya...
...dan penting kau menjawab dengan sejujur-jujurnya.
Kau pakai narkoba lagi?
Mengapa kau bertanya seperti itu?
Belakangan hari ini sepertinya kau tidak fokus.
Pagi hari setelah Shinwell dibunuh,
sebelum kita mulai investigasi,
kau pergi ke pertemuan.
Sore ini kau pergi beberapa jam.
Beberapa minggu terakhir, kau banyak tidur.
Aku bukan mesin, Watson.
Jika ada kesempatan aku harus tidur.
Kau juga mau lihat kakiku?
Hmm? Mau?
Yang kita mulai dengan SBK, aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ikut denganmu, Watson.
Malam ini tak ada lagi yang bisa kita kerjakan.
Selain itu, aku butuh tidur.
Aku juga bukan mesin.
Yo, Duane.
Ini pesta, kawan. Bergembiralah.
Aneh saja.
Bonzi di rumah sakit.
Yo, teman kita, Lamar, keluar dari Rikers hari ini.
Tak mungkin kita tidak merayakan.
Dapat pesan dari Tall Boy hari ini.
Dia hati-hati.
Pesan datang lewat pengacaranya.
Levine?
Bukan, yang satunya. Grimaldi.
Tall Boy memberikan nama.
Joan Watson.
Katanya dia kerja untuk polisi,
tapi dia bukan polisi.
Tall Boy pikir Joan Watson yang menjadikan Shinwell berubah jadi pengadu.
Tall Boy memberitahu dimana menemukan Joan Watson?
Tidak...tapi Grimaldi mencari alamatnya.
Kalau kita mengunjunginya sekarang...
...kau akan senang?
Elementary Season 5 Episode 24 --- Hurt Me, Hurt You ---
Kupu Cupu Gaul
Yang ini letnan SBK, Darion Barber.
Nama gengnya adalah The Socks.
Setelah jam 11:00 malam, tiga orang bersenjata menembak...
...dengan senjata otomatis, membunuh Tn. Barber,...
...lima rekannya,...
...dan dua pacar mereka serta dua anak.
Aman untuk menduga si penembak adalah...
...geng musuh?
Mara Tres.
Paling tidak itu dugaan...
...berdasarkan deskripsi mereka.
Mara Tres dan SBK adalah musuh sejak lama.
Mereka berebut wilayah selama bertahun-tahun,
baku pukul disana, penembakan disini, tapi tak ada yang seperti ini.
Hanya satu cara memahaminya.
Deklarasi perang.
Pasti mereka mendengar...
...tentang overdosis Bonzi Folsom,
mereka menyerang SBK selagi lemah.
Departemen mengumumkan situasi berbahaya.
Sudah pasti, SBK akan membalas,
nyawa dibalas nyawa.
Kami menambah polisi patroli di kedua wilayah,...
...tapi kurasa kita semua tahu langkah berikutnya berada di tangan...
...satu orang.
Tyus Wilcox.
Aku ingin bicara dengannya,...
...menjelaskan demi kepentingan semua orang...
...biarkan kami yang menangani situasi dari sini.
Dengan izinmu, aku ingin bicara dengan caraku sendiri.
Dengan siapa?
Julio "Halcon" Zelaya, pemimpin Mara Tres.
Aku pernah bekerja dengannya.
Mungkin aku bisa menemukannya, aku akan mengatakan...
...departemen telah...
...membidik pemimpin SBK.
Yang tidak akan aku katakan adalah dia dan anak buahnya target selanjutnya.
Dan, tentu saja,...
...itu juga jika aku diizinkan rekanku...
...untuk pergi sementara waktu.
Hati-hati.
Semoga Tuhan ada di hatimu...
...dan membantumu mengakui dosa-dosamu.
Kau duluan, Bapa Baldomero.
Maaf?
Selama bertahun-tahun, kau menggunakan gerejamu...
...untuk membantu geng narkoba...
...mencuci uang mereka.
Aku penasaran.
Berapa banyak Hail Mary yang dibutuhkan...
...untuk membersihkan dosa seperti itu?
Maaf, anakku, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Geng narkoba?
Hmm, Mara Tres. Sudah jadi rahasia umum...
...kau punya perjanjian dengan pimpinan mereka, Halcon Zelaya.
Dia memberikan dana yang besar pada gerejamu...
...dan kau gunakan untuk gerejamu, minus sepuluh persen.
Kau menggunakan sebagian besar uang itu...
...untuk memperbaiki gerejamu...
...dan melayani orang miskin,...
...tapi berani taruhan, cuma kau pendeta di planet ini...
...yang punya mobil Porsche di garasi rahasia di Mount Kisco.
Jika semua yang kau katakan benar...
...aku akan menjadi pendeta yang berbahaya, 'kan?
Aku ingin kau menyampaikan pesan pada Halcon.
Katakan padanya, Sherlock Holmes...
...mengatakan berperang dengan SBK tidak dibutuhkan.
Dia akan segera memiliki wilayah SBK.
Apa artinya itu?
Artinya aku dan rekanku yang pertama kali mendeklarasikan perang dengan mereka.
Kami bekerja dengan polisi untuk melucuti mereka.
Kami hanya butuh sedikit waktu.
Halcon mengenalku dan metodeku.
Saat aku bilang SBK akan lenyap, dia bisa anggap itu adalah fakta.
Dan kapan aku bisa mengatakan padanya...
...itu akan terjadi?
Pesannya, dia akan mengerti.
Maafkan aku.
Kurasa yang terjadi pada orang-orang ini adalah tragedi,
tapi aku tak kenal mereka.
Lihat lebih seksama.
Aku sudah sangat sabar dengan kalian,
tapi sudah cukup.
Aku tak senang...
...kalian datang ke kantorku.
Aku tak senang kalian menunjukkan foto seperti ini.
Hentikan omong kosongnya, oke?
Kau tahu kau yang menjalankan SBK.
Dan jika kau tidak senang dengan kunjungan ini...
...atau melihat foto seperti itu,...
...seharusnya kau tidak meracuni saudaramu.
Berat menjadi pemimpin, ya?
Belum 24 jam Bonzi hilang...
...sudah ada geng lain yang mendeklarasikan perang denganmu.
Pasti itu suatu rekor.
Mari pura-pura kau benar tentang aku.
Aku kepala geng jalanan yang diserang...
...oleh geng jalanan lain tadi malam.
Hal-hal seperti itu tidak bisa terjawab.
Ada jawabannya dan jika kau mau terus memimpin SBK, mereka harus menjawab.
Jelaskan itu.
Berperang dengan Mara Tres akan menimbulkan kekacauan.
Malapetaka.
Kau tak lagi bisa sembunyi sekarang.
Kau harus turun ke parit, membuat tanganmu kotor,
tapi, Tyus, ingatlah... kami sudah membidikmu.
Dalam rangka kau melakukan balas dendam,
apakah menurutmu akan lebih mudah
menyembunyikan siapa dirimu sebenarnya atau mengungkap dirimu sebenarnya?
Jika aku pemimpin SBK,
kau memberikan banyak hal yang harus kupikirkan.
Namun karena aku bukan pemimpin SBK, aku hanya bisa berdoa...
...polisi cepat menemukan dalang pembantaian ini,...
...karena kau benar.
Perang seperti yang kau katakan, akan membuat malapetaka.
Polisi bisa terbunuh,
mungkin juga warga sipil.
Sekarang, jika diizinkan...
...ada pekerjaan sungguhan yang harus kukerjakan.
Ini tidak diharapkan.
Aku menemukan peti misterimu di lantai bawah.
Aku penasaran.
Mana yang akan kau buka malam ini?
Menurutmu apa yang akan kau temukan?
Mengapa kau disini?
Aku disini karena aku menyadari...
...ini tidak akan berhasil.
Aku mencintaimu.
Aku ingin membantumu, tapi kau tak mengizinkan.
Ini membantu? Datang kemari?
Datang ke tempatku bekerja?
Mengapa kau tak memberitahu Joan tentang aku?
Karena kau bukan urusannya.
Kau pombohong yang buruk.
Ini kesempatan terakhirmu, Sherlock.
Lakukan hal yang benar.
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
Atau apa?
Atau kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Tuan-tuan.
Halcon terima pesanmu. Ia ingin bertemu denganmu.
♪ Rob a bank before the day I go broke ♪
♪ Let's see how much money we can take ♪
♪ Is this only answered when they croak? ♪
♪ Show me how much money you can make ♪
♪ Rob a bank before the day I go broke ♪
♪ Let's see how much money we can take. ♪
Aku hargai kali ini tidak menaruhku di bagasi.
Aku dan anak buahku tidak akan lama disini,
jadi siapa yang peduli jika kau tahu lokasi kami?
Aku harap pesanku akan meyakinkanmu...
...pertumpahan darah lain tak dibutuhkan,
tapi rupanya ada mayat di peti itu.
Lihat 'kan? Itu alasan aku ingin bicara denganmu.
Karena kau semakin salah memahami ini.
Kau pikir ada mayat anggota SBK di peti itu,
hanya saja bukan.
Kau pikir kami yang memulai peperangan,
hanya saja bukan.
Tiga orang penyerang tadi malam...
...punya tato mirip dengan gengmu.
Kau tidak mendengarkan.
Aku tidak bilang kami tidak melakukannya.
Aku bilang kami tidak memulainya.
Yang terjadi tadi malam,
adalah pembalasan.
Untuk apa?
Adikku. Carmen.
Kemarin, peti ini ada diluar rumah...
...pengacara yang aku kenal.
Dia tinggal di real estate.
Mencari tempat untuk menaruh uang kami.
Kupikir tidak ada yang tahu dia.
Tapi sudah pasti, SBK tahu.
Ada DVD di bagian luar peti...
...tertulis "untuk Halcon".
Yang kulakukan...
...adikku tak ada hubungannya.
Jiwanya...
Bersih.
Terima kasih sudah mengirimkan pesan.
Sekarang aku punya pesan untukmu.
Jangan halangi aku.
Dan beritahu orang-orangmu biarkan aku melakukan...
...yang harus kulakukan pada SBK.
Karena aku janji padamu...
...aku tak akan berhenti sampai mereka semua mati.
Namaku Carmen Zelaya.
Pesan ini untuk kakakku, Julio.
"Kau tidak menghormati SBK.
Selama bertahun-tahun kau menentang kami,
kau mengambil yang bukan milikmu.
Hari ini itu berhenti.
Hari ini kami mengambil sesuatu darimu."
Sudah semuanya?/ Ya.
Sepertinya tidak ada sidik jari di disk DVD,
tapi akan tetap diuji di lab.
Kau bilang melihat mayat?
Ya. Setelah dua hari di peti,
wajahnya sudah tidak jelas,
tapi tidak diragukan mayat itu adalah wanita di video.
Dia ditusuk di jantung.
Seseorang membunuh adik orang ini,
mengirim mayatnya dalam peti,
dan dia tak menelpon polisi?
Apa dia gila?
Di antara hal-hal lain.
Dia psikopat ganas sebelum Carmen dibunuh.
Sekarang kematian adiknya menginspirasi kegilaan...
...yang setara dengan Ivan the Terrible.
Kita harus segera mengirim Forensik ke tempat itu.
Silakan saja, tapi dengan jelas ia mengatakan...
...dia akan pergi dari sana.
Saat forensik sampai disana,
ia, anak buahnya, dan adiknya
sudah pergi jauh.
Apa maksudmu mayat adiknya akan ikut dibawa?
Ia berencana menyimpan mayat adiknya sampai...
...SBK musnah.
Mengapa?
Sebagai pengingat untuk anak buahnya dan dirinya sendiri...
...tidak ada belas kasihan,...
...yang diterima SBK akibat perbuatan yang mereka lakukan,...
...dan menerima akibatnya dengan mengerikan.
Dengan asumsi SBK yang membunuhnya.
Beberapa hari terakhir, kita mengawasi SBK.
Saat ini mereka lemah.
Lantas untuk apa mereka memulai peperangan...
...dengan geng kuat seperti Mara Tres?
Dan jika benar, mengapa SBK memilih...
...tempat aman untuk menggelar pesta tadi malam?
Kita sedang membicarakan geng jalanan, bukan sebuah bank investasi.
Tak bisa selalu diharapkan selalu melakukan bermain dengan tepat.
Sebenarnya, aku setuju dengan Watson.
Kurasa SBK dijebak.
Oleh siapa?
Oleh gang lain-- seseorang yang mendapat keuntungan
dari salah satu menghancurkan yang lain.
Atau faksi didalam Mara Tres menekan Halcon
untuk bertindak melawan geng musuh.
Siapapun itu, kurasa bola...
...ada ditangan Tyus Wilcox.
Aku ingin bicara lagi dengannya.
Biar kutebak, kau belum pernah melihatnya.
Sama seperti kau tidak memerintahkan membunuh Shinwell,
dan kau tidak meracuni
kokain saudaramu.
Kalian terus bicara denganku seolah aku anggota geng.
Sudah kukatakan, aku pebisnis.
Cukup.
Kau tidak mau mengatakan dengan lantang...
...kau yang memimpin SBK-- kami mengerti.
Tapi sepuluh orang mati, dua diantaranya anak-anak.
Jika kami bersumpah tidak akan menangkapmu...
...untuk mengatakan sesuatu yang kita semua tahu itu benar,...
...apa akhirnya kau akan bicara dengan kita?
Halcon sungguh berpikir kami yang membunuh adiknya?
Ya.
Sekitar sepuluh tahun lalu, Bonzi datang padaku,
katanya dia butuh bantuanku.
Dia baru beberapa tahun memimpin SBK.
Mungkin banyak yang dia rencanakan...
...dalam benaknya, maka aku berikan dia beberapa nasihat bisnis.
Dan berhasil. Dia mulai sering menemuiku.
Aku mulai memperlakukannya seperti klien lain.
Sebagai imbalan membantunya,
aku mengambil keuntungan dari yang dia dapatkan.
Kau konsultan gengster.
Pada akhirnya, kami menjadi mitra.
Tapi kemitraan didasarkan pada aturan-aturan tertentu.
Salah satu aturan itu adalah jangan cari masalah dengan Halcon Zelaya.
SBK dan Mara Tres telah terlibat...
...dalam beberapa pertempuran kecil selama bertahun-tahun.
Itu berbeda. Itu bisnis.
Halcon punya bisnis.
Yang tidak kami inginkan adalah situasi menjadi masalah pribadi,
karena kami tak akan menang.
Tidak menghadapi orang gila itu.
Kami tak akan pernah memerintahkan...
...menyakiti adiknya.
Sebenarnya, kami percaya denganmu.
Kami pikir gengmu dijebak.
Pertanyaannya adalah, oleh siapa?
Kau punya banyak musuh di kota.
Betul.
Tapi aku pikir orang yang melakukan ini...
...adalah teman.
Kadang aku dan Bonzi mendengar omongan dijalan.
Beberapa orang berpikir kami terlalu lembek...
...kalau menyangkut Mara Tres.
Bisa jadi salah satu dari mereka ingin mengubah itu.
Kami membutuhkan nama.
Satupun aku tak punya.
Omongan itu kami dengar dari letnan kami.
Mereka hanya ingin kami tahu ada perasaan jelek,
tapi mereka tidak memberitahu nama-nama orangnya.
Mereka pikir itu tidak serius.
Kuanggap sekarang serius, benar bukan?
Aku akan bicara dengan anak buahku,
cari tahu jika mereka tahu tentang apapun.
Anggap anak buahmu tahu. Anggap mereka memberimu nama.
Apa kau akan memberitahu kami?
Akankah kau memberitahu Halcon?
Aku tak bisa membayangkan skenario lain...
...akan berjalan dengan baik.
Yang terpenting adalah mengakhiri peperangan.
Apa kau mengatakan pada Halcon tentang aku?
Tidak.
Tapi tidak bersahabatnya dua geng kalian...
...mungkin seharusnya aku memberitahunya.
Seperti katamu, apapun untuk menghentikan peperangan.
Carmen mati, iya 'kan?
Itu alasanmu ada disini?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Hari Selasa?
Teman sekamarmu hilang beberapa hari,
tapi kau tidak menelpon polisi?
Shift kerja kami lama, dan tidak selalu teratur.
Dan jadwal perawat,
kadang seminggu penuh tanpa saling bertemu.
Tanya, kau harus berhenti bohong.
Apa?
Kulitmu pucat, matamu bengkak
saat kau membuka pintu.
Kau menangis selama berhari-hari.
Kau tahu sesuatu.
Kau benar, Carmen meninggal.
Seseorang menusuk jantungnya.
Apa kau mau orang yang melakukan ini lolos?
Tolong, jika aku bicara dengan polisi,
mereka akan membunuhku.
Siapa mereka?
Siapa yang kau takuti?
Mara Tres.
Kakak Carmen yang memimpin Mara Tres.
Apa menurutmu dia tak ingin pembunuh adiknya diketahui?
Dia ingin menyelesaikan dengan caranya sendiri.
Dia bilang padaku untuk tutup mulut.
Caranya menyebabkan sepuluh orang tewas.
Kau perawat, Tanya.
Begitu juga Carmen.
Kau sungguh berpikir Carmen menginginkan itu?
Tiga malam lalu.
Kami pergi minum kopi, lalu kami kembali...
...ketika orang ini mendatangi kami.
Memakai topeng ski,
lalu dia mengambil Carmen dan menodongkan senjata ke kepalanya.
Orang itu bilang jika aku menelpon 911,
dia akan membunuh Carmen.
Dia bilang untuk menelpon kakaknya...
...dan mengatakan Carmen diculik,...
...dan dia akan menghubungi.
Kau menelponnya?
Keesokan harinya, Julio datang kemari membawa anak buahnya.
Dia bertanya apa aku mendengar kabar dari si penculik,
dia menyuruhku untuk tutup mulut tentang apa yang terjadi.
Dia bilang Mara Tres akan menanganinya.
Apa dia mengatakan yang lain?
Dia bilang tahu dalang penculikan ini.
Geng lain.
Tapi itu tidak masuk akal bagiku.
Kenapa?
Aku besar di wilayah Spanish Harlem.
Aku tahu tampilan angota geng seperti apa,
cara berjalan, cara bicara.
Dan orang yang menculik Carmen...
...berbeda.
Apa maksudmu?
Dia berpakaian seperti anggota geng,
kaos basket, celana longgar.
Tapi dia tak punya tato.
Di lengan, di leher.
Dan dia terlihat tidak nyaman memegang senjata.
Entah, mungkin sekarang keadaan berubah.
Tapi jika kau bertanya padaku, dia bukan anggota geng.
Hai, bagaimana pertemuan dengan Tyus Wilcox?
Lebih dari yang diharapkan.
Sepertinya dia ingin membantu.
Dia pikir mungkin Carmen Zelaya dibunuh...
...oleh anggota SBK yang membelot,...
...seseorang yang ingin mengubah situasi...
...selama-lamanya.
Apa ada seseorang yang dia pikirkan?
Tidak.
Dia pikir mungkin salah satu letnannya tahu.
Mungkin salah satu bisa membantuku menemukan...
...anggota SBK yang tak punya tato.
Teman sekamar Carmen bersamanya saat ia diculik.
Dia bilang si penculik memakai topeng,
tapi leher dan lengannya terlihat.
Dan tak ada tato sama sekali.
Aku sudah mencari orang-orang...
...dari geng lain yang tak punya tato.
Seolah tidak ada.
Anggota geng dan tato seiring sejalan.
Akan ada upacara kebaktian untuk Shinwell sore ini.
Kurasa kita harus pergi.
Menurutmu itu bijaksana?
Dia anggota geng.
Sepertinya tempat yang jelas...
...untuk Mara Tres melakukan penyerangan lain.
Aku tahu. Itu sebabnya aku meminta kapten untuk memerintahkan...
...beberapa polisi berjaga di luar.
Seharusnya akan membuat tenang selama beberapa saat.
Kau mau ikut?
Ya, tentu.
Kapten.
Tyus Wilcox kembali.
Dia menemukan anggota SBK yang membelot?
Ya.
Dia memberikan nama?
Sebenarnya, dia memberikan semua nama.
Semua yang melakukan kejahatan untuk SBK.
Dia datang bukan hanya untuk menyerahkan satu orang.
Dia datang untuk menyerahkan seluruh anak buahnya.
Dia datang beberapa jam lalu...
...dan dia meminta kekebalan hukum.
Kekebalan dari apa?
Segalanya. Dia membantu mengelola SBK,
meracuni saudaranya, sebutkan saja.
Assisten jaksa disana adalah Nelson Lewis.
Dia akan naik jabatan beberapa tahun lagi.
Dia tak percaya nasib baiknya.
Asisten jaksa sudah memberitahu akan membuat kesepakatan dengan Tyus?
Tangan Tyus Wilcox penuh dengan darah...
...sama seperti penjahat lain di kota ini.
Tn. Lewis rela melupakan itu...
...agar dia bisa terpilih menjadi jaksa, benar?
Bukan. Dia rela melupakan itu...
...untuk mencegah terjadi peperangan...
...antara SBK dan Mara Tres.
Wilcox akan memberikan kesaksian...
...terhadap setiap anggota SBK yang pernah mengikuti perintahnya.
Setidaknya ada sekitar 150 orang.
Tidak akan ada lagi perang geng...
...karena SBK tidak ada lagi.
Dia mengatakan siapa yang membunuh Carmen Zelaya?
Pria bernama Duane Pryor.
Dia salah satu orang yang terbunuh...
...saat di pesta.
Menurut Wilcox,
Mara Tres membunuh saudaranya tahun 2006,
maka ia ingin balas dendam.
Oh, sorry. Aku harus kasih tahu Paige malam ini akan lembur.
Hey.
Duane Pryor adalah salah satu teman Shinwell.
Kau kenal dengannya?
Tidak, tapi saat Shinwell mulai bekerja degan polisi,
aku baca berkas tentangnya.
Tangannya penuh tato.
Itu tidak cocok dengan yang dikatakan teman sekamar Carmen.
Karena Duane Pryor tidak membunuh Carmen.
Tyus Wilcox yang membunuhnya.
Kau bercanda, 'kan?
Tyus Wilcox sedang menyiapkan SBK di atas piring.
Ia akan membantu kita mencegah perang.
Kau ingin aku merusak itu selagi kau menginvestigasinya...
...untuk satu pembunuhan?
Apa kau mau memberinya kekebalan hukum...
...jika tidak ada kemungkinan perang geng?
Itu bisa diperdebatkan.
Tidak akan.
Baiklah. Tidak akan kita perdebatkan.
Namun Mara Tres menempatkan 10 orang di kamar mayat...
itu mengubah persamaan.
Kurasa maksud dia adalah Tn. Wilcox tahu akan seperti ini.
Dia membunuh adik Halcon Zelaya...
...karena dia ingin Halcon marah.
Tn. Wilcox menyiapkan kesepakatan terbaik yang bisa dia dapatkan,
dan berkatmu, sekarang dia mendapatkannya.
Darimana kau dapat ide...
...dia yang membunuh Carmen Zelaya?
Teman sekamar Carmen melihat ia diculik.
Dia menggambarkan si penculik tidak bertato.
Coba mencari orang di SBK yang tidak punya tato.
Rekanku bicara dengan teman sekamar Carmen beberapa saat lalu.
Rekanku memutar rekaman suara Tyus.
Ia bilang suaranya sama seperti si penculik.
Saksi mata mendengar. Tak ada gunanya.
Kami tidak bilang Tyus sudah pasti pelakunya.
Tapi biarkan kami meminjamnya.
Tidak. Maaf, tapi tidak.
Tidak mungkin aku akan biarkan kalian membahayakan kasus sebesar ini.
Dan untuk diingat, Tn. Wilcox sudah menawarkan kesaksian...
...tentang pembunuh...
...Carmen Zelaya.
Duane Pryor pelakunya. Pryor sudah mati.
Jika kau mau menutup kasus pembunuhan Carmen Zelaya?
Anggap sudah ditutup.
Aku tak mau ditutup, aku mau diselesaikan.
Aku menginginkan lebih dari itu.
Tn. Wilcox akan memberi kesaksian...
...puluhan pembunuh anggota SBK, transaksi narkoba, uang suap,
sebutkan saja.
Aku tak akan meresikokan semua itu...
...dengan membiarkan kalian bicara dengannya lagi.
Itu bukan terserahmu.
Kalau begitu caramu bermain, baiklah.
Bosku yang akan turun.
Tapi aku katakan sekarang...
...jawabannya akan sama.
Ini tidak benar.
Lihat gambaran besarnya.
Kau membantu mengungkap Tyus Wilcox.
Jika bukan karenamu,
dia masih akan memimpin SBK.
Setelah dia bersaksi,
dia akan dipindahkan ke suatu tempat.
Kau tak berpikir dia menyimpan uang di suatu tempat?
Dia akan menikmati perlindungan hukumnya...
...dan hidup di pantai. Tempatnya di penjara.
Andai aku yang memberi kekebalan hukum, tapi kenyataannya bukan.
Kau sudah bekerja keras.
Pulang, istirahatlah.
Aku tak bisa.
Ada tempat lain yang harus kudatangi.
Tak apa.
Silakan duduk.
Harus ada yang datang pertama.
Um, kukira aku terlambat.
Seharusnya aku bertemu teman.
Permisi.
Halo?
Aku tahu mungkin aku mengganggu...
...upacara pemakaman temanmu, tapi kupikir...
...tidak akan ramai.
Tidak banyak yang mau datang ke pemakaman seorang penghianat.
Lucu, kau menyebut seseorang penghianat.
Dan mungkin banyak yang akan datang...
...kalau anggotamu tidak lari untuk sembunyi.
SBK bukan gengku.
Tidak pernah.
Hanya cara untuk menghasilkan uang, uang yang banyak.
Tapi sudah berakhir sekarang.
Saatnya membalik halaman.
Bagaimana kau dapat nomerku?
Pertama kali kau datang padaku, kau beri nomermu, ingat?
Lucunya,
bahkan aku sudah tahu siapa kau sebelum kau datang lewat pintuku.
Beberapa waktu lalu, Shinwell hanya anak biasa.
Bersemangat, ahli dengan pistol, tapi tidak punya bakat pemimpin.
Lalu dia keluar dari penjara, dan tiba-tiba,
dia ambisus.
Dia bergerak naik, mulai berteman dengan orang atas.
Aku dan Bonzi, tak membiarkan siapapun...
...membawa ponsel saat rapat.
Tak bisa mengambil resiko percakapan direkam.
Ponsel diserahkan di pintu.
Dan ketika ada orang baru,
ponselnya harus dilihat, benar bukan?
Penasaran kenapa ada seseorang bernama Dok...
...di speed dial-nya.
Shinwell tidak sakit.
Ternyata kau adalah konsultan polisi.
Kurasa aku hanya ingin kau tahu.
Segala yang terjadi selama beberapa hari terakhir?
Ini karena kau.
Kau yang menggelindingkan bola.
Kau alasan Shinwell ada di peti mati.
Aku juga alasan kau akan masuk penjara.
Kalau kau berpikir bisa membawa semua uangmu lalu menghilang...,
...kau bisa melupakannya.
Terserah katamu.
Dok.
Yo-yo, tentara mainan, batu kecubung,
kaca mata, flip telepon.
Sisir kura-kura. Tang dengan gagang merah.
Namaku Carmen Zelaya.
Pesan ini untuk kakakku, Julio.
Tidak dengar kau datang.
Bagaimana hasil pertemuan dengan asisten jaksa?
Watson.
Kemana kau sore ini?
Maaf?
Itu pertanyaan sederhana.
Aku mengunjungi teman sekamar Carmen Zelaya.
Aku bukan membicarakan itu,
aku bicara tentang upacara pemakaman Shinwell.
Kau kemana?
Aku tidak lihat waktu.
Maaf.
Watson.
Apapun alasanmu, tidak akan cukup.
Tidak akan cukup selama seminggu.
Apa maksudnya itu?
Artinya aku membutuhkanmu dan kau tidak ada disana.
Aku sudah muak, dan sekarang Shinwell mati.
Itu salahku, 'kan?
Sebenarnya, menurut Tyus Wilcox,
ini salahku.
Dia menelponku sore ini.
Dia bilang harus membunuh Shinwell...
...karena ada nomerku di ponsel Shinwell.
Maaf tentang itu.
Benarkah?
Kau bilang akan ikut bersamaku.
Aku lupa.
Kau lupa? Kau.
Apa kau bercanda? Kau bisa mengingat...
...makan siangmu saat ultah kelimamu,
kau ingat berapa banyak bintang
dilangit malam itu, tapi kau tidak ingat
untuk datang ke upacara pemakaman
teman yang aku pedulikan?
Kau tidak pergi karena kau tidak mau,
karena Shinwell menyakitimu, dan tidak ada dalam hatimu
untuk merelakan hal semacam itu.
Ini menarik bagiku.
Sumber kemarahanmu sebenarnya adalah Tyus Wilcox.
Sudah sangat jelas.
Dia pembunuh berdarah dingin,
dan dia akan lolos dari semuanya.
Shinwell juga pembunuh,
dan dia juga akan lolos dari semuanya.
Atau kau lupa dia menembak mati temannya 12 tahun lalu?
Dengar, Shinwell mati. Aku ikut berduka.
Aku coba menolongnya.
Tapi satu-satunya perbedaan antara dia dan Tyus Wilcox...
...adalah Shinwell bodoh,
dam Tyus Wilcox tidak.
Shinwell menulis ini.
Ini pengakuan pembunuh Jameel.
Dia ingin aku menyerahkan pada polisi...
...setelah SBK hancur.
Dia tidak lolos dengan apapun.
Jika kau tak bisa melihat perbedaan...
...antara dia dan Tyus Wilcox.
Nn. Watson, kurasa?
Kau dan rekanmu harus berhenti...
...menganggap pendetaku seolah mesin penjawab.
Maka mungkin kau harus berhenti menggunakan gerejanya seperti ATM.
Apa maumu?
Aku tahu siapa yang membunuh adikmu.
Orang yang membunuh Carmen adalah saksi mata...
...kasus berprofil tinggi.
Dia berada dalam perlindungan, artinya...
...dia bepergian dengan mobil lapis baja,...
...setiap malam dia tinggal di hotel berbeda...
...dan dikeliling petugas.
Jadi tak penting seberapa ingin...
...kau mendapatkannya, kau tak akan bisa.
Tapi aku bisa.
Aku bisa membuatnya menerima konsekuensi perbuatannya.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Bantuan seperti apa?
Aku ingin kau memberiku jasad Carmen.
Aku sudah melihat video yang kau berikan pada rekanku.
Kurasa Carmen adalah kuncinya.
Kalau aku benar,
ini saatnya kau menyerahkan jasad Carmen.
Kau bilang tahu siapa pembunuhnya.
Mungkin akan aku suruh anak buahku memukulimu,
lalu kita akan lihat seberapa protektifnya perlindungannya.
Atau kau mungkin cukup pintar...
...menunggu hingga sama sekali tidak ada perlindungan.
Jika kau membantuku, dia akan masuk penjara.
Tidak ada mobil lapis baja, tidak ada berpindah hotel, tidak ada keamanan.
Dia hanya tahanan biasa.
Kurasa kau kenal beberapa orang di penjara...
...yang bisa kau kirim untuk memperkenalkan dirimu.
Dan kau tak masalah dengan itu.
Tidak malam ini.
Halo?
Maaf, aku tahu kau tak mau mendengarku.
tapi, um, ini tidak lama.
Sebenarnya, aku, um...
Aku butuh seseorang yang bisa diajak bicara.
Oh, Sherlock.
Takutnya waktu itu sudah berlalu.
Apa maksudmu?
Maksudku, ini saatnya aku pergi.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Jika kau mau aku mengatakannya, akan aku katakan?
Pesan yang diterima Detektif Perkins tempo hari,
yang aku bilang dari orang lain, sebenarnya aku yang kirim.
Aku yang kirim, namun...aku lupa.
Sherlock, cintaku.
Maafkan aku.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Segala yang akan datang,
kau harus atasi sendiri.
Suara apa itu?
Dimana kau?
Tak apa, Sherlock.
Beritahu aku kau ada dimana.
Aku dekat, Sherlock.
Aku selalu dekat.
Tn. Wilcox,
Tn. Richards, silakan duduk.
Uh, Kapten, aku sedikit bingung.
Kantor Kejaksaan menelponku...
...mereka sudah dapat yang mereka butuhkan.
Klienku telah dipindahkan selama lebih dari dua hari.
Terus terang saja, kami berdua butuh istirahat.
Maaf mengganggumu, tapi ada sesuatu...
...yang harus kau lihat.
Namaku Carmen Zelaya.
Apa ini?
Itu adalah beberapa momen terakhir hidup Carmen Zelaya.
Video itu diberikan pada kakaknya, Halcon Zelaya,
pemimpin Mara Tres. Itu alasan 10 orang...
...dibunuh di pesta SBK.
Klienmu diberikan kekebalan penuh, Tn. Richards.
Tapi dia tak punya kekebalan untuk membunuhnya.
Maaf?
Uh, aku tak tahu apa yang...
...kalian rencanakan.../ Diam.
Kau akan melewatkan bagian yang paling penting.
Kau lihat loncatan video tadi?
Rekaman berhenti, lalu mulai lagi.
Yeah?
Jadi setelah loncatan, ada darah di bibirnya.
Pertama kali aku melihatnya, kupikir...
...orang yang merekam berhenti untuk memukulnya,...
...untuk membuat Carmen mengatakan apa yang si penculik inginkan.
Tapi aneh. rekaman terus berputar,
tapi bibirnya tak pernah bengkak.
Tidak ada memar atau abrasi disekitar mulutnya.
Membuatku penasaran:
mungkinkah ada penjelasan lain untuk darah itu?
Aku tidak yakin,...
...hingga ada petunjuk dari orang tanpa nama menuntun polisi ke lokasi...
...jasad Carmen tadi malam.
Petugas Forensik menemukan...
...sama persis seperti yang dipikirkan Nn. Watson.
Bibir Carmen baik-baik saja.
Tidak ada luka, pukulan atau memar.
Darah di dalam video bukan darahnya.
Tapi darah si pembunuh.
Kau bisa lihat...
...ikatan di pergelangannya berbeda.
Orang yang menyekapnya...
...harus mengikat ulang..
...karena ikatannya lepas lalu menggigit si pelaku.
Dia seorang petarung, benar 'kan, Tyus?
Forensik tak bisa menemukan DNA apapun...
...dari mulut Carmen-- kerjamu lumayan bagus...
...menaburi pemutih disana.
Tapi hanya lumayan bagus.
Tapi masih ada sisa di tenggorokannya.
Apakah ada penjelasan lain...
...darahmu ada di kerongkongannya?
Atau mungkin kau lebih suka kau membuktikan pada kami...
...tak ada bekas gigitan dibagian tubuhmu.
Kalian ngelantur.
Jika kau menguji DNA-nya tanpa surat perintah,
itu ilegal.
Kau tak punya izin...
Kami punya, sebenarnya.
Sebagai bagian dari kesepakatan kekebalan hukummu,
kau diminta untuk memberikan sampel DNA.
Kejaksaan ingin memeriksanya...
...terhadap pembunuhan lama SBK yang belum tuntas.
Klienmu telah mengakui...
...dia menyarankan kejahatan tertentu,...
...tapi dia menyatakan tidak pernah dirinya melakukan kejahatan.
Barangkali itu benar, sampai minggu ini.
Aku masih dilindungi.
Kau bilang aku punya kekebalan hukum untuk segalanya.
Aku punya kekebalan hukum.
Dulu kau punya kekebalan.
Tempo hari, kau mengatakan pada asisten jaksa New York,
dibawah sumpah, bahwa Duane Pryor yang membunuh Carmen.
Itu bohong.
Kau melakukan sumpah palsu, Tn. Wilcox.
Itu membatalkan kesepakatanmu dengan Pemerintah New York.
Kami menggunakan testimoni yang kau berikan...
...untuk menggulung gengmu.
Dan sekarang, kami bisa mengirimmu ke penjara bersama mereka.
Diantara anak buahmu yang kau khianati,...
...dan teman-teman Halcon di dalam,...
...mungkin kau akan beruntung dan menghabiskan sisa hidupmu...
...dalam sel isolasi.
Sherlock?
Boleh aku duduk bersamamu?
Aku sangat senang kau disini.
Maafkan tentang tadi malam.
Benarkah?
Sedikit tes yang kau buat,
yang menurutmu akan mengembalikan memorimu,
membungkus kotak dan mencoba mengingat apa isinya,
itu tidak cukup, Sherlock.
Kau tidak sehat.
Dan aku akan lakukan apapun agar kau melakukan hal yang tepat.
Kau mengerti itu, 'kan?
Kau tak melakukan apa-apa, itu aku.
Mengapa kau terlihat seperti ibuku?
Aku bagian darimu yang ingin jadi lebih baik.
Siapa lagi aku harus terlihat?
Aku sedikit takut.
Maukah kau memegang tanganku?
Tn. Holmes?
Aku siap untukmu sekarang.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul